Archivio della Memoria della Valle dei Laghi · Contenuti · Archivio Ecomuseo della Valle dei Laghi

Maria e modi di dire

Maria nel raccontare alla figlia il freddo che fa e la pazienza che ci vuole nell'attesa che l'inverno passi scrive: "Il proverbio dice che l'inverno non lo hanno mai mangiato i lupi". Non manca una importante raccomandazione: "Fatevi anche voi un po' di compagnia e vogliatevi bene, che non abbiamo altro noi, che volerci bene tutti." La sua fede comprende ogni momento della vita; parlando delle nipoti scrive: " Pregherò lo S. Santo che le illumini e che sieno diligenti nei loro compiti, perché mi parevano un po' svogliate nel farli." Racconta di aver ricevuto soldi dalla figlia e dal nipote emigrati in Svizzera ed avere così la possibilità di pagare "da bere quello che vi piace" sottolineando che "È proprio vero che, mentre noi dormiamo, la Providenza veglia, se in Lei si confida: Intendiamo bene: Non mica per questo stare con le mani in mano, quello che si può fare si deve farlo." Usa poi un modo di dire per rivolgersi alle bambine nel concludere: "quando verrò peri e pomi gli porterò" e spiritosamente si firma "Nonna brontolona".

'n asen ben vestì no 'l sconde le réce

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 17 del n. 11 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "'n asen ben vestì no 'l sconde le réce".

La gènt senza dènt la g'ha frét de ogni tèmp

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 10 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "La gènt senza dènt la g'ha frét de ogni tèmp"

Previsioni del tempo

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 18 del n. 10 della rivista "Retrospettive". Illustra quattro proverbi sulle previsioni del tempo: "Quande le róndole le sgóla base, aqua secura", Se la luna la g'ha 'l sercio se cambia 'l temp" , "Temporal de nòt, gran fracas e gnent de rót", "Nébia basa bon temp la lasa". Si segnala l'uso del termine più dialettale "ghéba" in luogo di "nébia".

Tuti i grópi i vèn al pèten

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 9 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "Tuti i grópi i vèn al pèten"

Ogni lazarón 'l g'ha la só devozión

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 8 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "Ogni lazarón 'l g'ha la só devozión".

Dio 'l sèra 'na porta e 'l davèrge 'na finestra

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 13 del n. 8 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "Dio 'l sèra 'na porta e 'l davèrge 'na finestra".

La volp la perde el pel ma non el vizi

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 7 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "La volp la perde el pel ma non el vizi". Si segnala l'uso del termine più dialettale "bólp" in luogo di "volp".

Quande manca 'l gat i sorsi i bala

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 14 del n. 7 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "Quande manca 'l gat i sorsi i bala".

A star col cul su tanti scagni se va col cul per tera

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 5 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "A star col cul su tanti scagni se va col cul per tera".

Fra i due litiganti il terzo gode

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 15 del n. 6 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "Fra i due litiganti il terzo gode".

Gh'è pù dì che luganeghe

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 5 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "Gh'è pù dì che luganeghe".

Galina vecia fa bon brodo

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 13 del n. 5 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "Galina vecia fa bon brodo".

Chi che se marida se 'ntriga

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 4 della rivista "Retrospettive" per illustrare il proverbio: "Chi che se marida se 'ntriga"

El macarón 'l compagna la lasagna

Disegno preparato per la rubrica "Proverbi trentini" a pagina 13 del n. 4 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "El macarón 'l compagna la lasagna".

Tre dòne 'nsema le fa mercà

Disegno preparato per la quarta di copertina del numero 2 di Retrospettive per illustrare il proverbio: "Tre dòne 'nsema le fa mercà"

Quande nase 'na fèmina...

Disegno preparato per l'apertura della rubrica "Proverbi trentini" a pagina 14 del n. 2 della rivista "Retrospettive". Illustra il proverbio: "Quande nase 'na fèmina piange anca le formighe"

Quande 'n asen 'l monta 'n carega...

Illustrazione preparata per la quarta di copertina del numero 1 di Retrospettive per rappresentare il proverbio: "Quande 'n asen 'l monta 'n carega o che 'l la slarga o che 'l la sbrega."

Lettera da Bothell

Palmina, 75 anni, da molti anni emigrata nello stato di Washinton (USA), nello scrivere alla nipote parla del suo stato di salute e della sua numerosa famiglia, esprime la sua amarezza per non essere mai potuta tornare al suo paese natale per rivedere i suoi famigliari e ricorda che "Un buon cristiano scrive almeno una volta all'anno". Sorprende la scrittura in lingua italiana, senza storpiature in dialetto, dopo tanti anni di emigrazione. Il timbro dell'ufficio postale di Vezzano sul retro della busta porta la data 23.12.65: è stata recapitata in una settimana, cosa che oggi succede difficilmente anche con tragitti molto più brevi.

I pùlesi, da San Vegili da zènto i deventa mili.

Proverbio illustrato per l'articolo dedicato ai "CALANDARI DEI PROVERBI" a pag. 16 della rivista "Retrospettive" n. 3 del 1990. San Vigilio è festeggiato il 26 giugno e, col caldo, le pulci prolificavano a dismisura.

Da San Martin se spina ’l vin.

Proverbio illustrato per la quarta di copertina della rivista "Retrospettive" n. 3 del 1990. San Martino si celebra l'11 novembre.

Semina a spaglio del frumento

Sto percorrendo la Valle di Cavedine e vedo, in un campo a fianco della strada, due contadini seminare il frumento a mano. È mezzogiorno, vado di fretta e non è l’ora di disturbare chi lavora ma... “Se non ora quando?” Mi fermo e faccio conoscenza con Aldo Pederzolli, che gentilmente mi permette di riprendere e mi rilascia questa veloce e preziosa testimonianza. Per questa volta accontentiamoci di un video fatto di fretta, meglio questo che niente. Da pochi anni Aldo ha ripreso la semina del frumento ed in assenza di mezzi meccanici la fa a mano come prima di lui hanno fatto i suoi avi. Percorrendo il campo con regolarità avanti e indietro, lancia i semi a manciate con un ampio movimento del braccio, chi lo aiuta fa la stessa cosa incrociandosi con lui, così da garantire una distribuzione più equilibrata delle sementi. In sottofondo il silenzio. Ricorda il proverbio: "Se no i ha somenà el fórment da San Luca (18 ottobre) i pol metersèl én la zzuca." Occasione per parlare della modificazione delle stagioni e delle coltivazioni in valle di Cavedine. In fondo alla scheda trovate collegamenti alle voci del glossario dialetto-italiano utilizzate. Piccola variazione dello stesso proverbio qui:

Contenuti

Mostre e approfondimenti