Contenuti · Archivio della Memoria della Valle dei Laghi · Archivio della Memoria

Família Zambaldi - Das raízes no Trentino à história construída no Brasil

André Luis Zambaldi ci racconta, in portoghese, la sua passione per il recupero dei documenti che gli permettono di ricostruire la storia della sua famiglia a partire dall'emigrazione del suo quadrisavolo, Giuseppe Zambaldi, da Cavedine al Brasile. --- TRADUZIONE DEL TESTO: Famiglia Zambaldi - Dalle radici in Trentino a una storia costruita in Brasile Testimonianza di André Luis Zambaldi Progetto Oltre Confini e Generazioni - Ecomuseo Valle dei Laghi Mogi Guaçu, San Paolo, Brasile - Novembre 2026 1. INTRODUZIONE E ORIGINI Mi chiamo André Luis Zambaldi e sono nato a Mogi Guaçu, nell'entroterra dello stato di San Paolo, in Brasile. La mia famiglia ha radici storiche a Cavedine, in Trentino, nel nord Italia. Ho iniziato a fare ricerche sulla nostra genealogia con l'obiettivo di conoscere meglio i nostri antenati, recuperare documenti storici e preservare questa memoria per le generazioni future. Una delle figure centrali di questa ricerca è Giuseppe Zambaldi, conosciuto in Brasile anche come José Zambaldi. Secondo le informazioni genealogiche raccolte, Giuseppe nacque a Cavedine il 7 aprile 1862, figlio di Giacomo Zambaldi e Marianna Chemotti. Continuiamo la ricerca dei documenti originali per consolidare la verifica di queste informazioni. 2. L'EMIGRAZIONE DI GIUSEPPE ZAMBALDI IN BRASILE Una delle scoperte più importanti della nostra ricerca è stata il ritrovamento di un certificato di immigrazione storico rilasciato dall'Archivio Pubblico dello Stato di San Paolo il 15 gennaio 2016. Il documento riproduce le informazioni del registro dell'Ostello Immigrati, libro numero 033, pagina 020, famiglia 02024. Secondo questo documento, Giuseppe Zambaldi, identificato come cittadino italiano di 30 anni, compare con la sua famiglia il 27 gennaio 1892. Il documento menziona la nave Mentana, indica Rio de Janeiro come luogo di partenza e Mogi Mirim, nell'entroterra di San Paolo, come destinazione. Giuseppe era accompagnato dalla moglie Caterina, di 27 anni, e da due figli: Maria, di appena un anno, e un bambino di tre anni identificato nel documento con l'abbreviazione "Giov". Dobbiamo ancora identificare con certezza il nome completo di questo bambino. La data del 27 gennaio 1892 corrisponde al registro dell'Ostello per Immigrati, non necessariamente alla data di sbarco nel porto brasiliano. Questa scoperta è stata particolarmente importante perché ci ha permesso di identificare la famiglia che accompagnava Giuseppe e di comprendere meglio l'inizio del suo viaggio documentato in Brasile. Purtroppo non ho ricordi personali di Giuseppe né resoconti familiari dettagliati sui motivi che lo spinsero a emigrare. Desideriamo ancora scoprire le circostanze della sua partenza dal Trentino, come si svolse il suo viaggio e quali difficoltà incontrò. 3. L'INSEDIAMENTO DELLA FAMIGLIA A SAN PAOLO La documentazione storica indica Mogi Mirim come destinazione della famiglia Zambaldi. Questa regione nell'entroterra di San Paolo è diventata una parte importante della storia dei nostri antenati. Secondo i documenti di famiglia consultati, nel 1893 Ettore Zambaldi nacque a Mogi Mirim, figlio di Giuseppe e Catharina. Il 30 novembre 1912 Ettore sposò Anna Rosa dos Anjos a Mogi Guaçu. La ricerca ha inoltre identificato la morte di Ettore, avvenuta il 6 giugno 1931 a Campinas. Questi eventi dimostrano come la famiglia abbia iniziato a costruire nuove generazioni in Brasile. 4. SEBASTIÃO ZAMBALDI E LE GENERAZIONI BRASILIANE Mio nonno, Sebastião Zambaldi, nacque il 22 dicembre 1918 a Nova Louza, Mogi Guaçu. L'11 luglio 1942 sposò Maria Bronzatti. Secondo i ricordi di famiglia, Sebastião lavorava come camionista, possedeva un proprio camion e si occupava dei trasporti per conto della Cerâmica Martini, a Mogi Guaçu. Sebastião morì nel 1932. La sua storia rappresenta la continuità della famiglia Zambaldi in Brasile, segnata dal lavoro e dalla formazione di nuove generazioni. 5. FOTOGRAFIE E RICORDI CONSERVATI Oltre ai certificati, la nostra famiglia ha conservato vecchie fotografie di grande valore storico e sentimentale. Tra queste, una fotografia identificata dalla tradizione familiare come quella di Giuseppe Zambaldi accanto a Sebastião da bambino. Abbiamo anche fotografie di Ettore, di altri membri della famiglia e di vecchie abitazioni legate alla storia della famiglia Zambaldi. Queste immagini ci permettono di conoscere i volti e parte dell'ambiente in cui vivevano i nostri antenati. Stiamo lavorando per identificare correttamente persone, luoghi e date, evitando di presentare come informazioni provate che necessitano ancora di conferma. 6. TRADIZIONI, USI E COSTUMI E IDENTITÀ Non ho informazioni sufficienti per dire quali tradizioni trentine siano state mantenute da Giuseppe e dai suoi discendenti. Non so se la famiglia abbia continuato a parlare italiano o il dialetto trentino, quali usanze culinarie abbiano conservato, o se abbiano mantenuto i contatti con i parenti rimasti a Cavedine. Mi piacerebbe molto scoprire queste informazioni. Sebbene io sia nato e vissuto in Brasile, nutro un grande interesse per la storia della regione d'origine dei miei antenati. La ricerca genealogica ci ha permesso di trasformare nomi e date in una storia familiare che attraversa generazioni e continenti. 7. IL NOSTRO LIBRO E LA RICERCA STORICA A seguito di questa ricerca, stiamo preparando un libro sulla famiglia Zambaldi, che ripercorre le loro origini in Trentino e il loro percorso in Brasile. L'opera contiene documenti storici, certificati brasiliani, vecchie fotografie e informazioni genealogiche. Una parte importante della ricerca consiste nell'identificare le generazioni precedenti a Giuseppe, tra cui Giacomo Zambaldi, Francesco Zambaldi e altri antenati menzionati nei documenti storici. Stiamo ancora verificando alcuni legami familiari attraverso documenti originali. Il nostro obiettivo è preservare la storia della famiglia in modo responsabile, distinguendo i fatti documentati dalle ipotesi genealogiche. 8. COLLABORAZIONE CON L'ECOMUSEO VALLE DEI LAGHI Sono stato molto lieto di entrare in contatto con la signora Rosetta Margoni e di conoscere il lavoro svolto dall'Ecomuseo Valle dei Laghi. Nutro un grande interesse a collaborare con il progetto Oltre Confini e Generazioni, condividendo il nostro libro, le fotografie, i documenti e le testimonianze familiari. Credo che il certificato di immigrazione di Giuseppe, soprattutto per l'identificazione della moglie e dei due figli che lo accompagnavano, costituisca un importante contributo alla memoria dell'emigrazione trentina. Spero che la collaborazione con i ricercatori italiani ci permetterà di scoprire nuove informazioni sulla famiglia e di stabilire contatti con altri discendenti. 9. MESSAGGIO ALLA POPOLAZIONE DI CAVEDINE E DEL TRENTINO Vorrei che la popolazione di Cavedine sapesse che, anche dopo più di un secolo, la storia di Giuseppe Zambaldi e della sua famiglia continua a essere studiata e preservata in Brasile. Nel 1892, troviamo la registrazione della partenza di Giuseppe, di sua moglie e dei loro due figli per una nuova vita nell'entroterra di San Paolo. Oggi, come discendente di questa famiglia, cerco di ricostruire il percorso iniziato molto prima della mia nascita. Ringrazio la signora Rosetta Margoni e l'Ecomuseo Valle dei Laghi per l'opportunità di contribuire alla preservazione di questa memoria. Il mio più grande desiderio è che la storia della famiglia Zambaldi continui a vivere, sia in Brasile che in Italia, e che le generazioni future possano conoscere le loro origini.

L’Albania vista tra le foto-ricordo di Sidorela Lleshaj

Sidorela ha scelto fra le sue fotografie di famiglia quelle che possono mostraci un po' della cultura albanese. Le didascalie sono in doppia lingua, italiana e albanese, per dare pari rispetto alle due culture che convivono in lei.

CERTIDÃO DE DESEMBARQUE

Questo documento riproduce le informazioni del registro dell'Ostello Immigrati di San Paolo, libro numero 033, pagina 020, famiglia 02024. Da questo registro risulta che Giuseppe Zambaldi 8abbreviato Gius.e), di nazionalità italiana e dall'età di 30 anni, è arrivato a Rio de Janeiro con destinazione Mogi Mirim, nell'entroterra di San Paolo, con la nave Mentana il 27 gennaio 1892. Con lui c'era la moglie Caterina, di 27 anni, e due figli: Maria, di un anno, e Giov. di 3 anni.

Ricordo della celebrazione della Giornata Nazionale dell'emigrante 1952

Il santino, conservato fra altri in un libro religioso, ricorda la celebrazione della Giornata Nazionale dell'emigrante. Questa ricorrenza annuale della Chiesa cattolica, istituita nel 1914 su iniziativa di Papa Benedetto XV, è la più antica giornata celebrata dalla Chiesa cattolica. La prima celebrazione in Italia risale al 21 febbraio 1915 e fu celebrata in riferimento alle migrazioni forzate generate dallo scoppio della Prima Guerra Mondiale, che, per tutto il periodo del conflitto, ha generato almeno 16 milioni di profughi. Nel 1928 fu spostata dalla prima domenica di Quaresima alla prima domenica d'Avvento, mentre dal 2019 viene celebrata l'ultima domenica di settembre. Nata come Giornata Nazionale dell'Emigrante, nel 1973 è diventata Giornata delle migrazioni e oggi è nota a livello globale come Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato (GMMR).

L’Ucraina vista tra le foto-ricordo di Liuba Yakubovska

Liuba ha portato con sé molte fotografie di famiglia nel timore che la guerra le porti via per sempre. Fra esse ne ha scelte alcune per mostraci un po' della cultura ucraina attraverso la sua storia familiare. Le didascalie sono in doppia lingua, italiana e ucraina, per dare pari rispetto alle due culture che convivono in lei.

Cartolina dalla Colonia Infantile Miralago

La cartolina 13x8 cm, molto rovinata nella parte sinistra, riporta la dicitura: "42. RIVA - Colonia Infantile Mira Lago - Scuola V. e VI." È stata spedita da Riva il 6 .2.192 ed è arrivata all'ufficio postale di Cadine il 7.2.1925. Nonostante le condizioni della stampa possiamo vedere come era organizzata una classe (chiamata scuola), capire che la posta al tempo viaggiava veloce e che l'ufficio postale di competenza per Covelo era Cadine. Beniamino scrive allo zio con calligrafia ordinata, a nome dei nipotini affezionatissimi. Beniamino, Onorina e Piero, orfani di guerra del papà e orfani della mamma dal 1921, erano ospitati all'orfanotrofio di Riva. Di loro abbiamo un'altra risorsa:

Pagella 1960/61

La valutazione è trimestrale, espressa con voti, a parte riporta l'esito degli scrutini finali che attestano che Adriana Parisi ha frequentato la classe prima mista della scuola elementare di Ranzo ed è stata promossa alla seconda classe. La pagella è piegata a formare quattro pagine di 16 x 22 cm.

Pagella Opera Balilla

Le pagelle di questo periodo riportano la doppia intestazione dell'Opera Balilla e del Ministero dell'Educazione Nazionale. La copertina è caratterizzata da simboli del regime. All'interno riporta anche la datazione basata sull'era fascista, "anno scolastico 1936/37 anno XV era fascista", il numero della tessera balilla della scolara e la valutazione rispetto a "Storia e cultura fascista". La valutazione è trimestrale, espressa con i giudizi: sufficiente, buono e lodevole. A parte riporta l'esito degli esami finali che attestano che Costantina Rigotti ha frequentato la classe quinta mista della scuola elementare di Ranzo, "à adempiuto totalmente all'obbligo scolastico" e "ha completato gli studi del grado superiore" La pagella è piegata a formare quattro pagine di 17,5 x 24,5 cm.

Corso di Educazione Popolare a Ranzo

Certificato di Studio che documenta la presenza di un "Corso di Educazione Popolare" organizzato da A.C.L.I. Centro Provinciale per l'Istruzione Professionale - Trento a Ranzo tra il 15 febbraio ed il 12 marzo 1952. Questo certificato di studio è stato rilasciato a Costantina Rigotti, nata nel 1923. Questi corsi erano gratuiti, facoltativi, serali, organizzati per gli adulti presso le scuole elementari, qualora ci fosse stato l'interesse della popolazione e la disponibilità di un/una insegnante. La direttrice del corso era la maestra Rita Facci. Il certificato misura 25 x 34,5 cm.

Corso di Economia Domestica a Ranzo

Certificato di Studio che documenta la presenza di un "1. Corso di Economia Domestica" organizzato dall'Opera Nazionale di Assistenza all'Italia Redenta a Ranzo tra il 18 gennaio ed il 12 aprile 1940 anno XVIII dell'era fascista. Questo certificato di studio è stato rilasciato a Costantina Rigotti, nata nel 1923. Questi corsi erano facoltativi, rivolti agli adulti interessati e organizzati laddove c'era l'interesse della popolazione e la disponibilità di un/una insegnante, che in questo caso era la maestra Giuseppina Rizzi. Il certificato è piegato a formare quattro pagine di 17,5 x 24,5 cm.

Quaderno con dettati radiofonici

Quaderno di "Conteggio", realizzato in classe 5^, alternando a pagine con problemi matematici altre con dettati radiofonici. I bambini dovevano seguire la trasmissione radiofonica in classe e realizzare dei disegni su foglio quadrettato seguendo indicazioni di orientamento spaziale. Dopo 7 pagine vuote, l'ultima riporta l'indirizzo del padre che lavorava a Codroipo - Friuli, "Presso Paron Mario". Il quaderno è formato 15x20 cm e sull'ultima di copertina riporta la tavola pitagorica.

Quaderno con propaganda fascista

Quaderno di "Bella scrittura", realizzato in classe 5^, scritto a pagine alterne con testi inneggianti lo spirito fascista a dimostrazione della funzione politicamente formativa che la scuola doveva seguire. Le ultime 7 pagine sono vuote. Il quaderno è formato 15x20 cm e sull'ultima di copertina riporta proverbi educativi.

Libreta de familia Negrioli Cairet

Storico libretto di famiglia argentino che riportava matrimonio, nascite e morti dei menbri di una famiglia, in questo caso della famiglia Negrioli Cairet. Inizia col matriomonio di Luis Negrioli (ossia Luigi Negriolli) e Maria Cairet, riporta la nascita delle figlie, termina con la morte di Maria Cairet. Il timbro alla data del matrimonio, 9.12.1911, è del Registro civile di Bahía Blanca, provincia di Buenos Aires. La nascita delle figlie, Ana Negrioli Cairet il 27.12.1912 e María Negrioli Cairet il 20.11.1915 riporta il timbro del Registro civile di Villarino, provincia di Buenos Aires. Maria Cairet Segure è morta il 28 dicembre 1932 ed il timbro è di San Miguel - Cile.

Luigi Negriolli - 1865: ¿Qué le pasó?

Eduardo Leiva Herrera, pronipote cileno di Luigi Negriolli nato a Terlago nel 1865 ed emigrato in Argentina, da anni sta cercando di ricostruire la storia del suo binonno italiano, che in Argentina ha assunto il nome di Luis Negrioli Marchetti. I suoi discendenti ne hanno perso le tracce dopo che i bisnonni si sono separati e le figlie hanno seguito la madre in Cile. L'Archivio della Memoria della Valle dei Laghi gli ha permesso di scoprire le sue origini, la presenza di un primo matrimonio a Terlago e di un figlio, Giuseppe Negriolli, prima della vedovanza e del ritorno in Argentina. Eduardo non è ancora riuscito a scoprire che fine ha fatto il bisnonno Luigi, ed è riuscito a scoprire che il figlio Giuseppe si è sposato a Grugliasco di Torino nel 1918. Condivide le sue scoperte con i nostri visitatori nella speranza che altri siano interessati a questa storia e lo possano aiutare a fare passi avanti nella sua ricerca. Il suo testo scritto in spagnolo è qui disponibile anche nella versione in italiano. --- Questa la scheda di famiglia che ha dato una svolta alla ricerca di Eduardo:

L'emigrazione in Canada di Angelo e Rosa Lever

Il titotolo originale di questo racconto di vita è "Venire in Canada: Una storia vera su Angelo e Rosa Lever e la loro famiglia raccontata da Gregory Lever" nella versione revisionata il 7 gennaio 2026. In questa sorta di diario Gregorio Lever racconta la storia di emigrazione della sua famiglia ma anche di chi è rimasto a Vigo Cavedine con molti aneddoti che ci permettono di comprendere la quotidianità del tempo. Cap. 1 - Presentazione dei protagonisti: Angelo Lever nato a Vigo Cavedine nel 1920 e sua moglie Rosa Cristofolini nata nel 1922 anche lei a Vigo Cavedine. Suo padre, Virginio Cristofolini, era emigrato più volte in Argentina per mantenere la famiglia a Vigo. Cap. 2 - Il matrimonio, la nascita dei primi tre figli: Carla Lever nel 1940, Gregorio Lever nel 1943 e Rita Lever nel 1949. Il rapporto di Gregorio con il nonno paterno Gregorio Egidio Lever emigrato più volte in Argentina per sostenere la famiglia rimasta a Vigo. I parenti rimasti in Italia. Cap. 3 - Approfondimento della figura di Angelo, il suo percorso di imprenditore, i debiti, la sua emigrazione nel 1952 e le prime conseguenze per la famiglia rimasta a Vigo. Cap. 4 - Il viaggio di Angelo ed i suoi primi lavori: cuoco, lungo la ferrovia che attraversava tutto il Canada da Halifax e Lethbridge, e poi minatore. Continue conseguenze per la famiglia fino al saldo del debito. Nuovi debiti per far arrivare la famiglia. Cap. 5 - Il viaggio di Rosa con i figli per raggiungere Angelo attraversando l'oceano via nave LeHavre-Montreal nel 1953. Cap. 6 - Il problema della lingua alla stazione ferroviaria. Cap. 7 - La traversata del Canada in treno Montreal - Toronto - Winnipeg - Lethbridge. Il cibo diverso e i silos per il grano. Cap. 8 - Dopo dieci giorni di viaggio, l'incontro con il padre ed il trasferimento in macchina alla loro casa in un piccolo insediamento minerario nelle vicinanze di Champion. Cap. 9 - Oltre i sapori diversi, la radio, gli uccelli whippoorwills, i vicini di casa, i primi impegni. Cap. 10 - Il lavoro estivo da muratore di Angelo che rientrava a casa solo il fine settimana, momomento di convivialità e di lavori tradizionali (luganeghe, vino). Inizia la scuola con lo scuolabus ed inserimento sia per Gregorio che per Carla in classe prima come anche Eda Lever e Johnny Lever figli di Rodolfo Lever arrivato insieme ad Angelo e Maria Zambaldi arrivata coi suoi bambini negli stessi giorni di Rosa ma seguendo un'altra rotta, più costosa e dai tempi più lunghi ma insieme ad altri italiani. La difficoltà nell'inserimento ma il successo scolastico poi. Lavoretti per pochi soldi. Cap. 11 - Il lavoro in miniera e l'acquisto della prima automobile Cap. 12 - Estinti i debiti Angelo si mette in proprio nel ramo dell'edilizia Cap. 13 - Alla fine degli anni '50- inizio '60 l'economia migliora, l'impresa di Angelo si espande, i figli vanno all'università. Nel 1967 acquisiscono la cittadinanza canadese. Addendum - Informazioni di famiglia.

Pagella argentina 1950/51

Prima pagella argentina di Marisa Pizzedaz dove ha ripetuto la classe seconda già superata in Italia. Misura 17x12,5 cm ed ha 4 facciate.

Pagella 1949/50

Ultima pagella italiana di Marisa Pizzedaz che ha frequentato la classe seconda della scuola elementare di Pietramurata prima di emigrare in Argentina, dove l'ha conservata con cura. Misura 21,5x15,5 cm ed ha 4 facciate.

Libretto scolastico 1920-28

Questo "Libretto Personale di Frequentazione e Profitto" testimonia il percorso scolastico di Chistè Maria nata il 20 settembre 1914 a Sarche - Lasino dove ha frequentato la scuola per 8 anni dal 1920 al 1928. Molte sono le informazioni che si possono ricavare dalla lettura di questo documento e che lasciamo a chi lo vuole consultare; qui aggiungiamo ciò che ci è stato trasmesso dalla famiglia. Il documento è stato conservato con molta cura da Maria e dai suoi figli, ha attraversato l'oceano per seguirla in Argentina nel 1950 ed è tornato provvisoriamente in Italia nel 2026 per poterlo mostrare ai bambini che partecipano al progetto di Ecomuseo "Oltre confini e generazioni", e per entrare nella memoria collettiva attraverso questo Archivio. Anche se è un documento ufficiale, Maria è indicata come "Mariotta", nome col quale veniva chiamata per distinguerla dalle suo omonime, Maria l'una, Marietta l'altra. Sarche - Lasino, dove lei risulta essere nata ed aver frequentato la scuola, è oggi Pergolese. Il libretto ha un formato 18,5x12,5 cm ed ha una copertina in cartoncino rigido grigio.

Pagamento dalla Pe 1792

Trascrizione del documento 2 agosto … 1792 Lasino Il qui presente Gio[vanni] quondam [abbreviato col significato: del fu] Michel dalla Pe sborsò la suma di troni duecento e quatro in tanto bona moneta non sospeta al qui purre presente Batista Trentin Cognoli a bon conto dun Capitalo di Ragresi cento presso il steso Gió Miche dico troni [in simbolo] 204 e coi cosi e con ogni miglior modo Giacomo Caldin in fede Adì 23 dicembre 1792 ricco [ricevo] dal dator del presente troni vintiset dico troni [in simbolo] 27 aconto chome apare di sopra Govan Batista Trentin Osservazioni La prima cosa che intriga è il viaggio compiuto da questo documento: ha seguito un emigrante partito per l’Argentina nel 1893, cioè ben 100 anni dopo la sua stipulazione; è poi stato conservato dai suoi discendenti così da arrivare in Cile; dopo altri 130 anni è tornato in Valle, seppure in formato digitale, sull’Archivio della Memoria. Curioso anche la modificazione del cognome: sul documento è “dalla Pe”, l’emigrante che l’ha portato in Argentina era un “Dallapè”, i suoi discendenti sono diventati “Dellapé”. Andando poi a cercare i protagonisti nelle schede di famiglia presenti nel nostro archivio possiamo ipotizzare che si parli di Giovanni Antonio Dallapè (1736-1808) di Stravino, figlio di Giovanni Michele Dallapè (1697- ?) e marito di Caterina Chemotti (1745-1805). Lei era prozia di un’altra Caterina Chemotti (1800-1851) che aveva sposato quel Giovanni Battista Dallapè (1871) partito per l’Argentina portando con sé il documento (figlia di Antonio Luigi Chemotti 1762-?, figlio di Giovanni Battista Chemotti 1736-1795, fratello di Caterina Chemotti 1745-180). Passando ad informazioni più generali, risulta interessante il confronto tra la valuta in troni e quella più rinomata in ragnesi, ma poi di che parla esattamente il documento? Per comprenderlo al meglio ci siamo avvalsi della consulenza del professor Silvano Maccabelli che con competenza e disponibilità così ci aiuta: Ecco quanto mi sembra di poter dire, almeno a una prima visione del documento. Le scritture si riferiscono al pagamento degli interessi – o di parte del conto capitale – relativo a un ‘capitale’ di 100 Ragnesi prestato a un certo Gio[vanni] quondam Michel Dalla Pe in Lasino davanti al testimone-fiduciario Giacomo Caldin da parte d’un certo Batista Trentin Cognoli. Nell’agosto del 1792 il fiduciario Caldin rilascia una prima quietanza relativa al pagamento di 204 Troni – in interessi o di parte conto capitale – da parte del Dalla Pe al Trentin per il capitale di 100 Ragnesi prestato ‘presso il stesso’ Dalla Pe. Il pagamento è effettuato – secondo la formula di rito – ‘in buona moneta non sospetta’. Il Tron era una moneta della Repubblica di Venezia, usata nel Principato fino a tutto il Settecento: per fare un Ragnés o Ragnese o Fiorino del Reno, moneta imperiale ad alta – anche se variabile – percentuale d’oro, coniata dagli ‘elettori’ renani di Colonia, Treviri, Magonza e Palatinato, ci volevano cinque Troni o Lire venete. Il ‘capitale’ in questione poteva essere costituito tanto da denaro liquido e immediatamente disponibile come anche dal valore stimato d’un fondo in precedenza venduto al debitore, il quale doveva – a seconda delle clausole contenute nel rogito – pagare al creditore. Nel dicembre del 1792 il fiduciario Caldin rilascia una seconda quietanza relativa al pagamento da parte del Dalla Pe di 27 Troni per il detto capitale, rilasciata ‘al portatore’ – ‘al dator della presente’ – , cioè non solo allo stesso Dalla Pe, ma anche a eventuali aventi causa. Nella congerie istituzionale dell’epoca, infatti, il Dalla Pe avrebbe potuto aver venduto l’eventuale ‘fondo’ comprato a debito, prima ancora d’averlo pagato, lasciando a terzi la certificazione dei pagamenti già da lui eseguiti.

Attestato medico per passaporto di Maria Isolina Dallapè

Certificato di nascita per emigrazione di Maria Isolina Dallapè

Passaporto di Dallapè Giovanni

Interessanti le indicazioni per gli emigranti sulle copertine rosse

Certificato di arrivo in America di Giovanni Dallapè

Traduzione: CEMLA Centro di Studi sulle Migrazioni Latinoamericane Certificato di Arrivo in America GIOVANNI DELLAPE di nazionalità AUSTRIACA proveniente da GENOVA, arrivato a BUENOS AIRES il 10 dicembre 1889 a bordo della nave NAPOLI I suoi dati di origine sono: ETÀ: 18 anni Stato civile: SCONOSCIUTO Professione: OPERAIO Religione: CATTOLICA SILVIA CASTRO DATABASE IMMIGRATI Le informazioni fornite sono state ottenute dal CEMLA, secondo i Registri di Imbarco degli Immigrati della Direzione Nazionale della Popolazione e della Migrazione. Tuttavia, questo Certificato non è valido per alcun tipo di procedura amministrativa, giudiziaria o di altro genere.

Quaderno di punteggiatura

Questo quaderno raccoglie molti lavori realizzati all'asilo di Terlago da una bambina con la tecnica della puntegggiatura, usando uno spillino per forare il contorno di un disegno su carta colorata; le sagome così ritagliate sono state incollate sull'album. Tale tecnica è molto utile per sviluppare la motricità fine, la coordinazione oculo-manuale, la concentrazione, la precisione, la pazienza. L'uso dello spillino richiedeva una manualità ancora più fine del punteruolo che col passare del tempo lo ha sostituito . Il quaderno misura di 15x20,5 cm, è composto di 5 fogli e 20 facciate, alcune delle quali vuote ed foderato con carta velina. In copertina c'è il contrassegno del coltello, sulla prima pagina c'è una busta aperta vuota.

E il medico scoppiò a piangere...

In questo articolo, pubblicato su "Le Soir" del 17.08.1988, Yvonne Sommadossi, descrive la figura del suo medico di famiglia d'infanzia, il dottor Armand, attivo a Châtelet negli anni '40 e '50 e molto amato dalla comunità italiana locale. Traduzione: Avete un medico di famiglia? Il vero medico delle famiglie... un po' all'antica? Un dottore che, per definizione, vi ha visto nascere o partorire? Che ha guarito la miriade di pertosse, morbilli, scarlattine, varicelle dei vostri pargoli? Che ha tenuto la mano di vostro nonno quando è morto? Che conosce i vostri segreti più intimi senza che siate obbligati a confessarglieli? Che indovina che il calo di tensione della vostra figlia grande si chiama delusione amorosa e non depressione esistenzialista? Chi? Allora, siete molto fortunati! È prezioso, un medico di quel modello lì. Curatelo bene soprattutto. Oh! Rassicuratevi! Non vi chiederò il suo indirizzo per rubarvelo. Ho il necessario. La mia generalista si chiama Brigitte. È tanto giovane quanto efficace e comprensiva, perspicace. Non se ne parla nemmeno che la scambi con due discepoli di Esculapio del 1920. Sono due anni che la conosco. Il suo studio si trova in rue Malibran, in un quartiere pittoresco, ricco di colori e di djellaba dove ha scelto di esercitare per essere più vicina alla gente. Ma Brigitte, l'ho conosciuta... nel 1987, a Bruxelles. Non è lei che ho morso a cinque anni quando il medico curante della tribù Somadossi armeggiava nella mia gola con il pretesto delle tonsille. Non è lei, no, è il dottor Armand. Armand di nome. Perché evocarlo qui? Perché mi ha fatto un certo effetto, l'altra settimana, di ritorno nel mio paesello, scoprire, in rue de la Station, a Châtelet, un fruttivendolo al posto dello studio del dottor Armand. Pare che le sue figlie o i suoi nipoti, non lo so bene, avessero venduto la casa. Niente di drammatico in questo, certo. Tanto più che era passato un sacco di tempo da quando la targa di rame che menzionava il nome e gli orari di consultazione del medico era scomparsa dalla facciata, a sinistra della porta d'ingresso sotto il campanello. Eppure... La nostalgia essendo quello che era, l'alta silhouette del dottore mi apparve improvvisamente sulla soglia, borsa in mano, il trench color mastice. Poi, più niente. È qui che si era stabilito, neolaureato, negli anni 1947-1948. I primi tempi, faceva le sue visite a domicilio su una moto comprata di seconda mano. Poi, più tardi, fu in una Citroën traction avant nera, acquistata sempre di seconda mano. Il dottor Armand non si era arricchito sulla pelle dei suoi pazienti. Certamente no, in ogni caso, a scapito della comunità italiana all'interno della quale, dopo la guerra, si era forgiato una straordinaria popolarità. Senza cadere nel "tu" paternalistico, era un gentiluomo nel nobile senso del termine. Un simpaticone che accettava senza cerimonie la ciotola di minestrone che la moglie di Antonio, d'Angelo, di Guido o di Pietro gli offriva quando il freddo mordeva e gli restavano ancora una decina di malati da vedere a Pont-de-Loup prima di tornare a consultare in rue de la Station. Devo specificare che aveva imparato l'italiano mille volte più velocemente di quanto i "Ritals" si fossero affannati per cercare di cavarsela in francese?! Né che non avesse nulla di un distributore di certificati di compiacenza per ricchi? Ma il numero di bambini di emigrati che soffrivano di anemia che aveva spedito all'aria buona, invece, in colonie! Mi vedo bambina, con la coda di cavallo e le mutandine sulla bilancia del suo studio. L'ago indicava 38-40 buoni chili. La penna del Dr. Armand scriveva, invece, dieci libbre in meno sul mio libretto sanitario: "Dai su, magrolina! Hai bisogno di un mese di iodio a Cesenatico!", esclamava dandomi paternamente dei colpi sulle mie natiche rotonde. "Tua madre avrà così pace e tu, la possibilità di respirare l'azzurro del tuo paese...". Caro dottor Armand... Il caso, a volte... Siete morto improvvisamente a cinquantuno anni. All'età esatta, a un giorno di distanza, a cui spirò senza preavviso un paziente con cui avevate fraternizzato. Un minatore, volato al cielo, in una dolce notte di primavera il 19 aprile 1951, tra le braccia di sua moglie, a tre metri dai suoi quattro bambini addormentati. Mia madre mi ha raccontato che, chiamato d'urgenza all'alba al capezzale del defunto, eravate distrutto: "Vi giuro, Signora, vi giuro che nulla mi faceva pensare che se ne sarebbe andato così in fretta...". Prima di scoppiare a singhiozzare, la mano su quella del grande uomo disteso tutto rigido. Ero presente. Avevo quattro anni. Pare che mi aggrappassi serena e tranquilla al copriletto. Come potrei ricordarmi delle vostre parole? "Angelo, era il mio amico...". YVONNE SOMADOSSI.