Archivio della Memoria della Valle dei Laghi

Contenuti

• 
  Se te vói savér la verità va' dal pu pìcol che gh'è en la ca'

  Perchè è il più ingenuo e non nasconde nulla. La foto è tratta da questo contenuto:
• 
  El tèmp, el cul e i sióri i fa quel che i vól lóri
• 
  Col tèmp e co' la paia madura anca i nèspoi

  Le nespole vengono raccolte a fine novembre anche se non ancora mature e vengono messe a maturare in mezzo alla paglia.
• 
  Miseria e Porchità i dormiva ensèma, entant che l'Asenità la féva da cena. "Miseria, en vót panada?" "Sì che 'n vói, dame el cuciàr!"

  Immaginario dialogo tra allegorie della povertà. "Miseria" significa anche svogliatezza, per questo chiede che le portino il cucchiaio.
• 
  Chi laóra Dio ghe dona; chi no laóra, piòci e rogna

  Chi lavora è fortunato, chi non lavora è sventurato. Visita la collezione
• 
  L'amor senza barufa la fa la mufa

  Detto simile a "l'amore non è bello se non è litigarello"
• 
  Pan, lat e ciàcere

  Detto di una persona chiacchierona e perditempo
• 
  Se ciapa de pu mosche co' na gocia de mél che con en barìl de asè
• 
  Dove l'amor la gh'è, la gamba la tira el pè

  Gli innamorati sono disposti a tutto pur di incontrarsi
• 
  L'è come dirghe béc a 'n àsen

  È inutile parlare alle persone che non ascoltano e fanno di testa propria
• 
  Zzuc marùc!

  Interiezione. Crediamo che il termine "marùc" non abbia un vero e proprio significato, ma sia usato come rafforzativo in rima per colorire l'espressione; esistono infatti anche le versioni "zuc melùc" e "zuc balùc". Tuttavia, per quest'ultima potrebbe esserci una spiegazione:
• 
  Val de pu 'n gran de péver che 'n strónzz de àsen

  Vale di più un piccolo uomo intelligente che un grande uomo che non sa niente
• 
  Pasqua marzzàdega, peste e famàdega

  Se la Pasqua cade nel mese di marzo è un brutto segno
• 
  Se 'l fiòca su la fòia, fa 'n inverno che fa vòia

  Se nevica quando gli alberi non sono ancora spogli è segno che sarà un inverno senza precipitazioni
• 
  Santa Lùzia la vègn co' la scùfia

  Significa che solitamente il giorno di S. Lucia (13 dicembre) nevica, quindi la santa indossa la cuffia.
• 
  Quande 'l Cornét el g'ha 'l capèl, o che 'l pióve o che 'l fa bèl

  Simpatico proverbio sull'incertezza del meteo riferito alla cima Cornetto del monte Bondone, ben visibile da Stravino
• 
  En Val de Caveden i è tuti preti, frati, sonadóri o mati

  La foto è tratta da questo contenuto:
• 
  Le cìgole le deve sentir le campane

  Ovvero, i bulbi delle cipolle non vanno piantati troppo a fondo, devono affiorare dal terreno
• 
  L'acqua che vègn da Banàl no la bagna neanca el bèc del gal

  La pioggia proveniente da Banale solitamente è pochissima
• 
  La néf dizembrina tut l'inverno la confina

  La neve che cade in dicembre, con le basse temperature che seguono, permane per tutto l'inverno. La fotografia è tratta da questo contenuto:
• 
  Febreròt, tant el dì che la nòt

  A febbraio il giorno dura quanto la notte. "Febreròt" è il diminutivo di "febrèr", usato in questo caso per indicarne la brevità come mese, ma anche per fare la rima.
• 
  Fa' del ben e ancora trema!

  Modo di dire del tempo in cui la paura del castigo divino era onnipresente.
• 
  Fa' come digo ma no sta' far come fago

  Ubbidisci ma non seguire i miei comportamenti
• 
  Da Sant'Andrea sèra su la stala e para via la famea

  A Sant'Andrea (30 novembre) diventa troppo freddo per continuare il lavoro in campagna, quindi si può chiudere il bue nella stalla e allontanare la famiglia dai campi.
• 
  Da Sant'Ana la nicióla l'è vana

  A Sant'Anna (26 luglio) "la nocciola è vuota" perché si deve ancora formare il frutto ("el pizz")