Archivio della Memoria della Valle dei Laghi · Contenuti · Archivio Ecomuseo della Valle dei Laghi

El gnènt l'è bòn per i òci

Il niente va bene solo per gli occhi, ma per il resto ogni prestazione va ricompensata. Il senso è simile a quest'altro proverbio:

Uciada lónga, cosidura mata

Quando si cuce a mano, se si usa una gugliata troppo lunga la cucitura viene male perché si formano nodi e il filato si sfibra. Variante: Uciada lónga, cosindara mata

Il pane vecchio è un ingrediente della "pinza", perciò se ti do un po' di "pinza" ti ho reso il pane che mi hai prestato. Lo si dice quando si dà qualcosa in cambio di ciò che si è ricevuto in precedenza, ma anche come ammonimento quando si presta qualcosa. Variante:

Chi no pól bàter el cavàl bate la sèla

Chi non se la può prendere con chi vorrebbe, si arrabbia con chi capita

Ai cagni magri ghé córe drio le mosche

Chi ha già problemi attira ulteriori problemi. Il senso del proverbio è simile all'italiano "piove sul bagnato". Nel dialetto della Valle di Cavedine si usa più "dré" rispetto a "drio".

Dòne che zzìfola e galine che canta da gal nó gh'è da farghe en gran capital

Nella società maschilista di un tempo il fischiare non era considerato adatto a una donna; la donna che fischiava era una che si comportava da maschio, così come la gallina che canta da gallo. Per questo non era una ricchezza per la famiglia, che voleva in casa una donna sottomessa. L'immagine è tratta da p. 19 del fascicolo

Quande la Paganèla la g'ha 'l capèl, o che 'l piove o che 'l fa bèl

Altra versione di questo proverbio:

Na volta córe 'l cagn e quel'altra 'l léver

La fortuna va e viene

Serenada a Castel Toblin

Si rimanda alla scheda del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina di San Michele all'Adige:

Se 'l tonégia avanti pióver, sta' 'ndel camp e nó te móver; ma se 'l pióve avanti ‘l tón, tra’ la zzapa 'nden cantón

In base a quando toneggia si può continuare a lavorare o è meglio abbandonare i campi

Se te voi patir le pene del'inferno va' sul pont dele Sarche de inverno.

Il fiume Sarca entra nella Valle dei Laghi a Sarche portando con sè frescura che in inverno diventa gelo. Nella foto è visibile il ponte in questione:

Nó sentarte sula préda, né calda né fréda

Secondo gli anziani, sedersi sulla pietra favorirebbe l'insorgenza di emorroidi e dolori.

Grant, gròs e balòs

Esser en petìz

sbregamandati

individuo senza regole, allo sbando

Esser en blaga

Essere uno che si vanta oltre al merito.

Nó se pól salvar l'ort e anca le verze

Se si vuol avere l'orto a disposizione non si possono piantare anche le verze perché sono ingombranti; viceversa se si vogliono le verze si deve rinunciare all'orto. In senso figurato: nella vita non si può avere tutto. Variante: No se pòl g'avérghe l'ort e anca le verze.

Dala Candelòra dal'inverno sén fòra

La Candelora (2 febbraio) è la festa della Presentazione di Nostro Signore Gesù Cristo al Tempio; è chiamata così perché nella celebrazione liturgica si benedicono le candele, simbolo di Cristo "luce per illuminare le genti", come il bambino Gesù venne chiamato dal vecchio Simeone al momento della presentazione al Tempio di Gerusalemme. Superata questa data il freddo dell'inverno sta per finire.

Contenuti

Mostre e approfondimenti