Titolo

Olga Tasin - California - Oltre confini e generazioni

Descrizione

Olga è nata a Covelo nel 1945. A 10 anni è emigrata in California con uno zio dove è stata adottata da altri zii. Socievole e positiva si è integrata bene ed apprezza la vita americana.

Lingua

dialetto trentino

Tipologia

Intervista

Creatore

Rosetta Margoni

Intervistato

Olga Tasin Felland

Data di creazione

12 ottobre 2026

Durata

5 minuti, 51 secondi

Indice

0:00 – Introduzione e sigla
0:28 - AUTOPRESENTAZIONE: Olga Tasin Felland è nata a Covelo nel 1945 ed è emigrata in California nel 1955
0:49 – MOTIVAZIONI DELLA PARTENZA: è stata adottata dagli zii perché loro non avevano figli e l’America al tempo era “più avanti” di Covelo
1:31 - IL VIAGGIO: ha viaggiato in nave con uno zio. Il viaggio è stato lungo e quando il mare era in tempesta tutti soffrivano di mal di mare.
---
Di questo viaggio parla anche lo zio Roberto Zanella nella poesia: “La partenza da Covelo” inserita a pag 57 nella raccolta:

Poesie e racconti di emigrazione dalla Pennsylvania alla California (1917-1957) dei fratelli Zanella

2:31 - L’INSERIMENTO A Fontana in California in famiglia parlavano l’italiano. o meglio. il dialetto di Covelo. perché anche se a scuola insegnavano in italiano lei non lo sapeva parlare.
Non sapeva neppure una parola di inglese, lingua che ha imparato soprattutto ascoltando la tv.
---
In questa fotografia la vediamo con la sua "insegnante di inglese", ossia la tv, la sua famiglia adottiva e lo zio che l'ha portata in America:

Davanti alla TV

A scuola è stata inserita nella 5^ classe. A volte le usciva di parlare italiano con gli altri bambini che si stupivano ,ma da quanto ricorda ha imparato in fretta l’inglese, perché solo con gli zii poteva parlare dialetto. A scuola l’hanno accolta bene e non l’hanno mai emarginata. Era tutto diverso là, c’erano tanti giochi anche a scuola.
4:13 - I CONTATTI CON L’ITALIA: Non avevano il telefono e non si ricorda di scambio di posta. Sei anni dopo è tornata per la prima volta a far visita alla sua famiglia
4:34 - LA VITA NEGLI STATI UNITI: Si è sposata ed ha avuto due figli: Troy e Martina. Suo marito Stan [ingegnere nucleare] lavorava per la General Electric Company e, per il suo lavoro, si traslocava spesso. La sua azienda si occupava del trasloco. Ovunque sia andata ad abitare, ha trovato sempre gente molto “friendly” [amichevole], non ha incontrato nessun problema. Secondo Olga: “Se tè té ghe parli a qualcheduni, i té parla anca lori, i vede subito se té g’hai quela personalità da esser en po’ friendly”. Si è trovata proprio bene in America.
5:41 – Sigla finale
5:51 - Fine

Luogo

Covelo, Vallelaghi, Trento

Licenza d'uso

CC BY 4.0