Lettera di Mario Malossini alle emigrate in Belgio Mario Malossini, Assessore all'emigrazione della Provincia di Trento, si rivolge alle emigrate in Belgio, attraverso i circoli dei Trentini nel Mondo, per chiedere la loro collaborazione alla realizzazione di una pubblicazione sull'esperienza delle donne emigrate, lavoro affidato alla giornalista Francesca Massarotto Raouik.
La lettera scritta in lingua francese riporta quanto segue:
Provincia Autonoma di Trento
L'Assessore all'Emigrazione
Aprile 1988
Egregio Signore/Egregia Signora,
la Provincia Autonoma di Trento intende pubblicare uno studio sulle esperienze delle donne emigrate dal Trentino. Questo studio sarà affidato alla giornalista Francesca Massarotto Raouik, nota a tutti gli emigranti, compresi quelli trentini.
Si tratta di un'occasione per condividere e far conoscere la vita delle donne all'estero, la vita di donne che hanno lasciato il Trentino per condividere con mariti, figli, fratelli e padri la creazione, spesso difficile, di nuove condizioni di vita in paesi lontani.
Nella storia dell'emigrazione trentina, e in particolare italiana, la ricerca su queste vicende, che hanno visto le donne in prima linea, è pressoché inesistente.
Abbiamo quindi bisogno della collaborazione delle donne della vostra famiglia e delle donne della vostra comunità per ricostruire insieme a loro questo fondamentale capitolo di storia.
Ringraziamo tutte le donne - madri, nonne, zie, giovani donne, donne single, studentesse, casalinghe e donne che lavorano fuori casa – che saranno liete di scriverci e condividere i loro ricordi e riflessioni su questo argomento.
Vecchie fotografie, lettere, diari e documenti sulla vita delle donne trentine emigrate saranno molto apprezzati e utili alla nostra ricerca.
Per facilitare la ricerca, abbiamo preparato una lista di domande; speriamo che molte di voi rispondano e ci aiutino nel nostro compito.
Il nostro modulo anagrafico, che potete compilare, anche senza scrivere nome e cognome, verrà utilizzato per informazioni più precise.
Il documento deve essere inviato a:
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Ufficio emigrazione
Piazza Dante, 15
38100 - Trento
Vi ringraziamo anticipatamente, convinti che ogni esperienza umana e ogni sentimento vissuto nel proprio Paese diventi un grande patrimonio se comunicato attraverso le testimonianze.
Cordialmente.
Mario Malossini
DOMANDE
1. LA PARTENZA
Ti ricordi? Cosa pensavi quando hai lasciato il Trentino? Chi ti ha aiutato? Cosa hai lasciato con più rammarico: il paese, gli amici, la famiglia...?
2. L'ARRIVO NEL NUOVO PAESE
Cosa ti aspettavi nel nuovo paese? Hai provato entusiasmo o delusione? Le prime impressioni. La prima casa. Il primo lavoro. I primi amici. La gente del nuovo paese. Come hai iniziato la tua nuova vita?
3. IL PERCORSO VERSO L'INTEGRAZIONE
L'apprendimento della lingua. I rapporti con i vicini, le famiglie, le altre donne italiane o straniere, le difficoltà della vita familiare e lavorativa. La vita matrimoniale durante la crescita della famiglia. Le malattie, le nascite e lo sviluppo dei figli. I rapporti con la scuola. Momenti di solitudine e momenti di gioia. Le prime soddisfazioni. Quanto tempo hai impiegato per "adattarti"?
4. VITA SOCIALE
Come trascorri il tuo tempo libero? (Lettura, viaggi, cinema, teatro, televisione, sport, etc.) Ti interessano le attività sociali? (Le associazioni, le attività assistenziali, culturali,
politiche, religiose, sindacali, ecc.) I momenti della tua vita con gli altri. I rapporti con
il Circolo Trentino.
5. NUOVE GENERAZIONI
Difficoltà e successi nel dialogo con le nuove generazioni. In cosa tua figlia (o tua
madre o tua nonna) è diversa da te? In cosa è simile a te? Ti senti più italiana o straniera? Perché e quando? Cosa invidi di più di tua figlia (o di tua madre)?
6. LEGAMI CON LA TUA TERRA
I ricordi e le tradizioni del Trentino che conservi con amore (quelli che trasmetti ai tuoi
figli) (o quelli che ti sono stati tramandati), le abitudini di vita, i modi di parlare, le canzoni, le ricette tipiche, i proverbi, le favole e così via. Visite o vacanze in Trentino; le tue impressioni sul Trentino e sui suoi abitanti oggi. Dove ti piacerebbe vivere? Rapporti con la famiglia in Italia, con gli amici, con le istituzioni della tua provincia. Problemi da risolvere: eredità, pensioni, nazionalità, diritto di voto, ecc.
7. SE POTESSI TORNARE INDIETRO
Rifaresti questa stessa esperienza? Perché? Cosa ti manca oggi per essere felice? Hai dei rimpianti? Quali? Raccontaci cosa sognavi di essere e cosa sei diventato.
SCHEDA DATI PERSONALI
1. Nome e cognome
2. Età
3. Luogo e data di nascita
4. Luogo di residenza attuale
5. Data dell'ultimo espatrio
6. Motivo dell'espatrio
7. Espatriato da solo o con la famiglia
8. Espatri precedenti (Paese, periodi di tempo)
9. Stato civile attuale
10. Livello di istruzione
11. Professione attuale
12. Numero di figli
13. Condizioni economiche attuali (insufficiente, limitato, sufficiente, soddisfacente, buono, molto buono, ecc.)
14. Data e luogo dell'eventuale rimpatrio.
*****
1. Nome completo del marito
2. Luogo e data di nascita del marito
3. Occupazione attuale del marito
4. Data e luogo dell'ultimo espatrio del marito
5. Precedenti espatri del marito
6. Altri familiari che vivono con lei
7. Data e luogo dell'eventuale rimpatrio del marito
