-
Titolo
-
Sidorela Lleshaj - Albania - Oltre confini e generazioni
-
Descrizione
-
Sidorela Lleshaj, nata a Lezhe, città marina in Albania nel 1994, è arrivata in Italia nel 2014, a Sarche e poi si è trasferita a Calavino, dove vive con suo marito e tre figli, lavora e si sente ben integrata nella comunità.
-
Tipologia
-
Intervista
-
Intervistato
-
Sidorela Lleshaj
-
Data di creazione
-
19 ottobre 2026
-
Durata
-
26 minuti, 42 secondi
-
Indice
-
0:00 – Introduzione e sigla
0:49 - AUTOPRESENTAZIONE: Sidorela Lleshaj, nata a Lezhe, città marina in Albania, nel 1994, è arrivata in Italia nel 2014, a Sarche e poi si è trasferita a Calavino. (taglio dopo due anni)
1:09 – LA MOTIVAZIONE: Finite le scuole superiori ha deciso di trasferirsi a Sarche per raggiungere il suo fidanzato, anche lui albanese, e proseguire gli studi in Italia, dopo aver lavorato un po’.
1: 42 – IL VIAGGIO: È partita da sola, con una valigia leggera, emozionata perché sapeva cosa lasciava ma non cosa avrebbe trovato, con un biglietto aereo di sola andata.
2:11 – L’INSERIMENTO: Le montagne al suo arrivo le hanno fatto temere di non riuscire ad adeguarsi. Ha cominciato subito a fare tante passeggiate e così ha conosciuto tante persone. Sentiva la mancanza della famiglia, degli amici, della sua terra . Prima ha conosciuto bene il territorio e poi ha conosciuto le persone, si è affidata a loro e questo le ha fatto bene perché “quando fai delle amicizie, non ti senti sola e quando non ti senti sola, ti senti protetta”
3:31 – LA LINGUA ITALIANA: Quando è arrivata capiva l’italiano anche se lo parlava poco, lo aveva imparato guardando la televisione italiana e non trovava la lingua difficile
3:59 – UN FATTO POSITIVO: All’inizio le ha fatto tanto piacere l’ospitalità dei trentini che le ha dato la forza di andare avanti, fra loro una signora anziana alla quale è molto affezionata e che considera la nonna acquisita dei suoi figli.
6:49 – UN FATTO NEGATIVO: Un detto albanese dice “Non c’è bosco senza cinghiale” e ovunque si trovano persone che lasciano l’amaro in bocca come alcuni a cui una ragazza giovane, straniera si rivolge per cercare un lavoro serio e loro offrono altro.
7:32 – TRADIZIONI: Lei trasmette ai figli e agli amici italiani tradizioni, balli canti, ricette del suo paese.
8:13 - A Sarche alla festa della comunità di giugno ha ballato con le altre donne albanesi per condividere la loro danza tradizionale. Lei chiama Sarche “il paese arcobaleno” perché ci sono persone di tutto il mondo, lei ha fatto molto amicizie multiculturali, si è trovata molto bene, i figli imparano insieme a conoscere parole e culture di altri popoli
9:15 – SIMILITUDINI: Tratti comuni fra Albania e Trentino sono l’ospitalità, l’amore per la famiglia, l’amore per la terra
11:10 – DIFFERENZE: Oltre l’ovvia differenza del territorio e del clima fra il suo paese di mare e questa valle di montagna, cita la festa del matrimonio che là dura 2-3 giorni con 200 invitati, poi i balli, le ricette. Là non arriva Santa Lucia a portare i doni ai bambini e invece di Babbo Natale arriva Gesù Bambino. L’albero di Natale là si fa alla vigilia tutta la famiglia insieme, qui si fa molto prima e così la magia del Natale non la si sente più così viva. Non avevano tanti addobbi, usavano il cotone per fare la neve, la carta per costruire le stelle e tutti addobbi fatti a mano, ma ora anche in Albania le cose sono cambiate.
14:37 - LA LINGUA MADRE: In casa parlano il dialetto albanese, ascoltano canzoni albanesi e anche ai bambini propongono libricini albanesi poiché ritengono importante che i figli conoscano le loro origini, per loro è una fortuna conoscere più lingue. Altri albanesi evitano la lingua madre.
15:31 – IDENTITÀ: Si sente ormai più trentina che albanese, pur se orgogliosa delle sue origini, qui sono nati i suoi figli, qui si è sentita accolta ed aiutata perché “se sai cercare aiuto, non è vergogna cercare aiuto, quando hai bisogno devi cercare aiuto, tu chiedi aiuto e riceverai aiuto”
16:51 – APPARTENENZA ALLA COMUNITÀ: Lei si sente parte della comunità e crede che “Dal primo momento che prendi la decisione di trasferirti, di iniziare una nuova vita in un altro paese, secondo me è importante anche, dal primo passo adeguarsi e fare parte della comunità perché po, che senso ha, perché vai via dal tuo paese se decidi ancora di sentirti emigrata, rimanere ancora in quella sfera e non fare un passo per andare avanti e conoscere l’altro paese che comunque hai scelto tu, nessuno ti ha costretto a venire qua”. Ritiene che sbagli chi si chiude in casa, rinuncia ad imparare la lingua, non approfitta delle enormi risorse che il Trentino offre.
20:10 - LEGAMI: Lei va spesso in Albania, distante solo 1:30 di volo, per partecipare a feste, e ne approfitta anche per comprare libri. In questi viaggi gode ogni momento della visita ma sente la mancanza di casa sua in Valle dei Laghi. Da ragazza di mare è diventata donna di montagna. Col tempo si cambia e insieme a noi cambiano anche i nostri sogni; ancora pensa allo studio nel suo futuro ma ora anche a una baita in montagna all’orto.
23:19 – UN ASPETTO NEGATIVO: La mancanza dei nonni accanto ai suoi figli e a lei.
24:37 - MESSAGGIO FINALE rivolto a tutti gli emigrati: ci vuole coraggio per cambiare vita ed a volte è dura, ricordati le tue motivazioni e non mollare. Ringrazia per l’occasione avuta di condividere la sua esperienza, ringrazia tutti i trentini che l’hanno accolta e augura successo al progetto “Oltre confini e generazioni”
26:32 – SIGLA FINALE
26:42 - FINE
-
Licenza d'uso
-
CC BY 4.0
