Corda corda rossa
- Titolo
- it-trentino Corda corda rossa
- Descrizione
-
Corda corda rossa,
quanti soldi la me cósta!
La me cósta en quarantan.
Su le porte de Milàn,
su le porte de Verona
'ndó che i bala, 'ndó che i sóna,
'ndó che i pesta l'erba bòna;
l'erba bòna la fa finoĉ,
Teresinela strucheghe l'oĉ.
Traduzione:
Corda corda rossa,
quanti soldi mi costa!
Mi costa un carantano (vecchia moneta).
Sulle porte di Milano,
sulle porta di Verona dove ballano, dove suonano,
dove pestano l'erba buona;
l'erba buona fa finocchio,
Teresinella strizzagli l'occhio.
---
Una nostra visitatrice ci ha gentilmente inviato un'altra versione di questa filastrocca, importata a Luch dalla Braila (Arco) che pubblichiamo molto volentieri. Possiamo notare come in questa terra di confine le terminazioni in emme tipiche della "Busa" abbiano contaminato in alcuni tratti la parlata, e come in ambedue le versioni ci sia la storpiatura di "carantan" in "quarantan" e l'uso di qualche parola italiana per facilitare la metrica.
Corda corda rossa,
'ndoina quan' la cósta!
(Indovina quanto costa)
La cósta en quarantan.
Su le porte de Milàn,
su le porte de Verona
'ndó che i bala, 'ndó che i sóna, '
'ndó che i pesta l'erba bòna;
l'erba bòna la sa da bom,
volta carta gh'è 'n limon
gh'è 'n limon che sa da sbaro
volta carta gh'è 'n pomaro,
gh'è 'n pomaro che fa dei fruti
volta carta gh'è dó puti
gh'è dó puti che zuga ala bala
volta carta gh'e' na cavala,
gh'è 'na cavala che magna 'l fem,
gh'è del fem da dar ai cavai
volta carta gh'è do gai
(due galli)
gh'è do gai dal collo rosso
volta carta gh'è un pozzo
gh'è un pozzo che tira su sece
volta carta gh'è do béche
gh'è do béche che cria cria
volta carta gh'è 'na stria
gh'è 'na stria che fa lum
(fa luce)
volta carta no gh'è pù nessun.
Questa versione richiama quest'altra filastrocca: -
Vòlta la carta
- Lingua
- Dialetto trentino
- Formato
- OGG
- Tipo
- Registrazione ambientale
- Autore
- Davide Berteotti
- Intervistato
- Pisoni, Loretta
- Data di creazione
- 6 marzo 2021
- Durata
- 19 secondi
- Collezione
- Canti, poesie e filastrocche
- Media
-
Corda corda ro'sa