it-trentino Pan emprestà, pinza renduda

it Pane prestato, "pinza" resa

Il pane vecchio è un ingrediente della "pinza", perciò se ti do un po' di "pinza" ti ho reso il pane che mi hai prestato. Lo si dice quando si dà qualcosa in cambio di ciò che si è ricevuto in precedenza, ma anche come ammonimento quando si presta qualcosa.
Variante:

Pan emprestà, fugàcia renduda

Quando invece si vuole di ritorno proprio quello che si presta, ad esempio un attrezzo, si dice: "El se ciama Péro torna 'ndréo", ossia "Si chiama Pietro torna indietro".

Dialetto trentino

Registrazione ambientale

Fila, fila la molinela...

CC BY

Modi di dire