Titolo

it-trentino Come stat? Come vala?

it Come stai? Come va?

Descrizione

Terza esperienza di attività partecipativa all'interno di un incontro autogestito all'Università della terza Età e del Tempo Disponibile di Vezzano.
Seduti in cerchio chiunque poteva prendere la parola formulando una possibile risposta alla domanda "Come stat?" o "Come vala?" esprimendosi in dialetto trentino. Altri potevano poi intervenire per chiedere spiegazioni, spiegarne il significato, fornire varianti, similitudini, contrari....
Delle possibili risposte erano scritte su bigliettini che ognuno poteva pescare da un cestino per farsi venire ulteriori idee.
Ne sono scaturite molte frasi usate sul territorio la cui definizione è uscita nell'immediatezza di un confronto; non intende essere certa o esaustiva, ma semplicemente stimolare il confronto.

Lingua

Dialetto trentino

Tipo

Registrazione ambientale

Autore

Rosetta Margoni

Intervistato

Frequentanti UTETD Vezzano

Data di creazione

24 febbraio 2026

Durata

5 minuti, 49 secondi

Indice

0:00 Come stat? Così così come le done senza marì
0:05 Come vala? Tre bòi e na cavala e nesun che tira
0:15 Come stat? Sen chi anca ancoi La poderìa nar meio. Spero che no la cambia perché la pol sol pegiorar
0:26 Perdo el fil del discorso
0:36 Come stat? Come en papa
0:39 G’ho na pasion
0:41 Son engropà
0:55 Ghe n’ho en gòso
0:56 Son rabios come en bis
0:59 Son bisèl
1:19 Son stórna come na campana
1:23 No son sul me eser. Non son sul me estro
1:27 Son zispa e zidiosa. Son enzispà
1:35 G’ho le scalmane
1:38 Me la godo
1:39 Te me fai nar sui cópi
1:49 Son ciapada
1:56 No sta romper le aze. G’ho pien le aze. G’ho no pien le ace
2:08 Vago for per le frosche. Vago for per el somenà
2:14 Come en sior
2:18 Son contenta come na Pasqua
2:25 Son for de gabana. L’è na for dal somenà
2:35 Son straca
2:37 Son engremenì
2:39 Son engiazà
2:41 Son endormenz
2:45 Son gio de zosta
3:01 Son cort come na rava. Son strac come en per
3:13 Mi ghe n’ho na gnoca. Son strafat. Non ghe’n podo pu
3:30 Son rebufa. Son zidiosa
3:49 Mi g’ho destrani. G’ho strani
3:39 Son stremì
4:04 G’ho la calcrevada
4:15 Son gió en font
4:23 Son su de giri. Son gió de giri
4:33 Son stomegà
4:43 Son empetrì
4:57 Son embambolada. Son persa via. Son ensemenida
5:33 Son for dal grazia de Dio. Stago da Dio

Luogo

Vezzano, Vallelaghi, Trento

Licenza d'uso

CC BY 4.0