Vòlta la carta

L'allenamento della memoria era un tempo ritenuto molto importante e così i bambini dovevano memorizzare anche lunghe filastrocche e poesie che venivano tramandate di generazione in generazione. Questa filastrocca in rima l'ha insegnata Noemi Miori di Lon a sua figlia negli anni '40 e lei ancora la ricorda.

Testo originale:
Rosa, rosa che sa da bòn,
volta la carta, gh’è en limon,
gh’è en limon tanto garbaro,
volta la carta, gh’è en pomaro,
gh’è en pomaro che fa su fruti
volta la carta, gh’è do puti.
gh’è do puti che giuga ala bala,
volta la carta, gh’è na cavala,
gh’è na cavala che bala ben,
volta la carta, gh’è del fen,
gh’è del fen per i animai,
volta la carta, gh’è do papagai,
gh’è do papagai dal collo rosso,
volta la carta, gh’è un pozzo,
gh’è un pozzo dai serci longhi,
volta la carta, gh’è do colombi,
gh’è do colombi che fa la spia
volta la carta, gh’è ‘na stria
gh’è na stria che fila lin,
volta la carta, gh’è en meneghin,
gh’è en meneghin che fa spazadore,
volta la carta, gh’è do siore,
gh’è do siore che va a spas
volta la carta, gh’è el Tomas,
gh’è el Tomas che taia su tela,
volta la carta, gh’è ‘na candela,
gh’è na candela che fa su fum,
volta la carta, no gh’è pu nesun.

Traduzione:

Rosa rosa, che sa di buono
volta la carta, c’è un limone,
c’è un limone tanto acerbo,
volta la carta, c’è un melo,
c’è un melo che fa i frutti
volta la carta, ci sono due bambini,
ci sono due bambini che giocano a palla,
volta la carta, c’è una cavalla,
c’è una cavalla che balla bene,
volta la carta, c’è del fieno,
c’è del fieno per gli animali,
volta la carta, ci sono due pappagalli,
ci sono due pappagalli dal collo rosso,
volta la carta, c’è un pozzo,
c’è un pozzo dai cerchi lunghi,
volta la carta, ci sono due colombi,
ci sono due colombi che fanno la spia,
volta la carta, c’è una strega,
c’è una strega che fila il lino,
volta la carta, c’è un milanese,
c’è un milanese che fa scope,
volta la carta, ci sono due signore,
ci sono due signore che vanno a passeggio,
volta la carta, c’è Tommaso,
c’è Tommaso che taglia la tela,
volta la carta, c’è una candela,
c’è una candela che fa fumo,
volta la carta, non c’è più nessuno.

it-trentino

Registrazione ambientale

Rosetta Margoni

Hajeck, Lucia

10 novembre 2020

1940 – 1950

1 minuto, 22 secondi

Ciago, Vallelaghi, Trento

CC BY

Collocazione generica in riferimento al paese

Testimonianze

Bambini

Canti, poesie e filastrocche