Scala tradizionale